|
|
Шитова Л.Ф.
Two is a Company : Dictionary of Pair Idioms (Два сапога пара : Словарь парных идиом)
Автор: Шитова Л.Ф.
Название: Two is a Company : Dictionary of Pair Idioms (Два сапога пара : Словарь парных идиом)
Издательство: Антология
Классификация: ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ , Учебники и учебные пособия , Словари, самоучители, разговорники
ISBN: 5949622332
ISBN-13(EAN): 9785949622339
Обложка: обл/ц
Страницы: 160
Дата издания: 2014
Круг читателей: широкий
Описание: В настоящей книге собраны английские парные идиомы и приравненные к ним устойчивые выражения с закреплённым порядком слов, так называемые сиамские близнецы. Для парных идиом характерны такие особенности как дублирование, аллитерация и рифмовка. Они легки для запоминания и последующего воспроизведения.
По примерным подсчётам в английском языке более 25 тысяч (!) идиом, особое место среди которых занимают парные идиомы и устойчивые сочетания: flotsam and jetsam; gin and tonic; supply and demand. Привлекательной стороной парности является аллитерация входящих в идиому элементов: toss and turn; trick or treat; wax and wane. Наконец, рифмовка, присутствующая в идиоме, облегчает её запоминание: huff and puff; hurly-burly; mumbo-jumbo. Характерна любовь англичан к дублям, когда одинаковые по смыслу слова усиливают высказывание или придают ему шутливый оттенок: alive and well; all and sundry; betwixt and between. Современная глобализация позволяет выходить за языковые рамки и использовать цепочки иностранных слов с одинаковым значением: free, gratis and for nothing; nothing, nada, zilch.
Следуя традиционной структуре, приводится английская идиома, сопровождаемая русским эквивалентом или переводом; даётся толкование и происхождение, завершаемые примерами использования в речи. В конце книги приводится проверочное задание.
Хочется надеяться, что эпиграфы, приведенные в начале книги, побудят Вас к совершенствованию идиоматических знаний.
Книга предназначена для широкого круга почитателей английской фразеологии, снабжена примерами разнообразных типов парных идиом.
|
|
